നിങ്ങൾക്ക് കേരളത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും അതിഥി തൊഴിലാളികളെ അറിയാമെങ്കിൽ പല ഭാഷകളിൽ തയ്യാറാക്കിയ ഈ സന്ദേശങ്ങളിൽ അനുയോജ്യമായത് അവരിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമല്ലോ.
If you know any workers from other states residing in Kerala, please forward this message to them, in the language suited to them.
Messages in Tamil, Hindi, Assamese, Bangla, Odiya, Malayalam and English below
Tamil
தமிழகத்தில் இருந்து வந்து கேரளாவிற்காக உழைக்கும், உழைப்பாளி-விருந்தினர்களே, உங்களுக்காக கேரள கம்யயூனிஸ்ட் அரசாங்கம் செய்துள்ள வசதிகளை அறிந்து கொள்க.
1.நீங்கள் குடியிருக்கும் வீட்டின்/கட்டிடத்தின் உரிமையாளர் உங்களை வெளியேற்ற முயற்சி செய்தால், உள்ளூர் பஞ்சாயத்தில்/முனிசிப்பாலிடியில் புகார் தெரிவிக்கலாம். கொரானா பாதிப்பு முடியும் வரையில், அவர்களால் உங்களை வெளியேற்ற முடியாது.
2.உணவு பெறுவதில் உங்களுக்கு சிரமம் ஏற்பட்டால் உங்கள் உள்ளூர் பஞ்சாயத்தில், மக்கள் உணவகங்கள் மூலம் 20 ரூபாய்க்கு உணவு தயார் செய்து தரப்படுகிறது. உங்கள் பகுதி வார்டு மெம்பரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள். அவர் உங்களுக்கு உதவி செய்வார்.
3. அங்கே உணவு வாங்க பணம் இல்லையென்றாலும் உங்கள் வார்டு மெம்பரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள், அவர் உங்களுக்கு உணவை/உணவு பொருட்களை இலவசமாக பெற்றுத்தருவார்.
—
Hindi
मेहमान मजदुरों के लिए
आप नौकरी करने हेतु दुसरे राज्य से आकर केरल मैं रहते हो၊ केरल सरकार के माध्यम से आपके लिए जो सुविधायें ऊपलब्ध है. इस पर ध्यान दिया जाय၊
1) आप केरल मैं जो भी मकान में रहते हो वहाँ से मकान मालिक आपको जबरदस्ती बाहर निकाल नहीं सकता၊ इस तरह करने पर आप जलदी नगर सभा/पुलिस को शिकायत कर सकते है। कोविड के समय आपको कोई भी बाहर निकाल नहीं सकता၊
2) आप खाने के लिए. परेशान है तो जो सामुदायिक किच्चन है, वहाँ से 20 रूपये में आप को खाना मिल जायेगा၊ इसके लिए वारड सदस्य से संपरक करें၊
3) अगर खाना लेने में आर्थिक परेशानी हे तो वारड सदस्य को बतायें, खाना/ खाने के लिए सामान आप को निशुलक मिल जायेगा၊
—–
Assamese
*কেৰালাত কৰ্মৰত বহিঃ ৰাজ্যৰ শ্ৰমিক/কৰ্মচাৰীৰ দৃষ্টি আকৰ্ষণাৰ্থে*
আপুনি অসমৰ পৰা কৰ্মসূত্ৰে কেৰালাত আছে নেকি? তেন্তে কেৰালা চৰকাৰৰ দ্বাৰা আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে লোৱা পদক্ষেপ সমূহৰ বিষয়ে জানি লওক
(১) যদিহে আপোনাৰ ভাড়াঘৰৰ মালিকে আপোনাক ঘৰৰ পৰা উচ্ছেদ অৰ্থাৎ খালী কৰাৰ বাবে আলৈ-আথনি কৰে তেন্তে শীঘ্ৰে পঞ্চায়ত, পৌৰসভা অথবা নিকটতম আৰক্ষী থানাত খবৰ দিয়ক। CoViD-১৯ৰ কালচোৱাত আপোনাক কোনো ভাড়াঘৰৰ পৰা উচ্ছেদ কৰিব নোৱাৰে।
(২) যদিহে আপুনি খাদ্য সমস্যাত ভুগিছে অৰ্থাৎ খাদ্য-বস্তু আহৰণত বিফল হৈছে তেন্তে আপুনি আপোনাৰ ওচৰৰ *পঞ্চায়ত সাৰ্বজনিক ৰন্ধনশালৰ পৰা মাত্ৰ ২০ টকাত* খাদ্য সামগ্ৰী আহৰণ কৰিব পাৰিব। ইয়াৰ বাবে আপোনাৰ *ৱাৰ্ড মেম্বাৰক* যোগাযোগ কৰক।
(৩) যিসকলৰ হাতত খাদ্য সামগ্ৰী কিনাৰ বাবদ টকা নাই তেওঁলোকক সম্পূৰ্ণ বিনামূলীয়া খাদ্য সামগ্ৰী যোগান ধৰা হ’ব যদিহে আপুনি *ৱাৰ্ড মেম্বাৰক* যোগাযোগ কৰে।
—
Bangla
পশচিমবঙ্গ থেকে কেরালায় আগত সকল কর্মীদের জন্য।
আপনি যদি পশ্চিমবঙ্গ থেকে কেরালায় কাজ করতে এসে আটকে গিয়ে থাকেন, তাহলে দয়া করে এই বিষয়ে কেরালা সরকারের নেওয়া পদক্ষেপগুলো জেনে নিন।
১. যদি আপনার বাড়ির মালিক আপনাকে বাড়ি ছেড়ে দেওয়ার দাবি জানায় তাহলে নিকটবর্তী পঞ্চায়েত / পুরসভা বা পুলিশ স্টেশনে খবর দিন। আপনাকে এই পরিস্থিতি তে কেউ ঘরছাড়া করতে পারে না।
২. খাওয়ার পেতে অসুবিধা হলে আপনি পঞ্চায়েত থেকে ২০ টাকায় ফুড প্যাকেজ কিনতে পারবেন। এই বিষয়ে আপনার ওয়ার্ড কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন।
৩. যাদের খাবার কেনার টাকা নেই তাদের জন্য বিনামূল্যে ফুড প্যাকেজ দেওয়া হবে। এই বিষয়ে নিজের ওয়্যার্ড কর্মীদের সাথে যোগাযোগ করুন।
—–
Odiya
ବାହାରୁ କେରଳ କୁ ଆସିଥିବା ଶ୍ରମିକଙ୍କ ପାଇଁ ସୂଚନା
ଆପଣ ଓଡିଶା ରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?
କେରଳ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୋଷିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ।
(1) ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ମାଲିକ ଏଭଳି ମହାମାରୀ ସମୟରେ ଘର ଛାଡିବାକୁ କୁହନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ନିକଟ ରେ ଥିବା ପଞ୍ଚାୟତ/ ମୁନିସିପାଲିଟି/ ଥାନା ଆଦିରେ ଜଣାନ୍ତୁ । ଏହି ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କେହି ବି ବାହାର କରି ପାରିବେ ନାହିଁ ।
(2) ଯଦି ଖାଦ୍ୟ ପାନୀୟ ପାଇଁ ଅସୁବ
ିଧା ର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି ତେବେ ଆପଣ ନିକଟ ରେ ଥିବା ପଞ୍ଚାୟତ ରୁ 20 ଟଙ୍କା ମୂଲ୍ୟ ରେ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ପାରିବେ । ଏଥିପାଇଁ ସହକାରୀ କର୍ମୀ ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ ।
(3) ଯଦି ଖାଦ୍ୟ ପାନୀୟ କିଣିବା ପାଇଁ ଆପଣ ଅସମର୍ଥ, ପଇସା ନାହିଁ ତେବେ ଆପଣ ନିକଟ ରେ ଥିବା ପଞ୍ଚାୟତ ରୁ ବିନା ମୂଲ୍ୟ ରେ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ପାରିବେ ।
Malayalam
നിങ്ങൾ മറ്റ് സംസ്ഥാനത്തു നിന്ന് ജോലി തേടി കേരളത്തിൽ വന്ന് താമസിക്കുന്ന തൊഴിലാളിയാണോ. എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി കേരള സർക്കാർ ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ അറിയുക
1. നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്ന് വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇറക്കിവിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അടുത്തുള്ള പഞ്ചായത്ത് / നഗരസഭ / പോലീസ് അധികാരികളെ വിവരമറിയിക്കുക. Covid കാലത്ത് നിങ്ങളെ ആർക്കും ഇറക്കിവിടാനാകില്ല.
2. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കമ്യൂണിറ്റി കിച്ചണിൽ നിന്ന് 20 രൂപ നിരക്കിൽ ഭക്ഷണ പൊതി വാങ്ങാവുന്നതാണ്.ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ വാർഡ് മെമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
3. ഭക്ഷണപ്പൊതി വാങ്ങാൻ പണമില്ലാത്തവർക്ക് ആ വിവരം വാർഡ് മെമ്പറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം/ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
English
Are you are a worker from another state, residing in Kerala? Please be aware of the arrangements made for you by the state government.
1. If your landlord tries to evict you from your place of accommodation, inform the panchayat / municipal authorities, or the police. Landlords are not allowed to evict you during this time.
2. If you have any difficulty in getting food, food packets can be purchased from the Community Kitchen functioning in your panchayat or municipality at Rs. 20 per pack. Contact the ward member for this purpose.
3. If you don’t have money to buy the food packets, inform the ward member. You will get food items or cooked food for free.